"...في الحلقات السابقة من البرنامج"
لا يستطيع (هاري) أن يتزوجها إنها زوجة أخيه وهذه خطيئة
(تقول إنها لم تعاشر (آرثر - عرفت اسم معذبنا -
إنه (إدموند دو لا بول)، ابن عم زوجتك
إنه يحترق من أجلي - (قلت إنك تخليت عنه يا (روزا -
أريد ذلك، لكن لا أعرف كيف
(أنا عذراء كما كنت يوم وطأت (إنكلترا - كانا متزوجين بالكلام والفعل إذاً -
لا يمكنني أن أجزم فأنا لم أشهد ذلك
(إذا أغوت (هاري !وتزوجته بناء على هذه الكذبة
!أنت ستحترقين في الجحيم
لا يمكنك طردي ببساطة - بل يمكنني ذلك وقد فعلت -
ماذا تريد مني؟ - أريدك أن توافقي -
سأتخذ من (كاثرين أوراغون) زوجة لي
...إلهي
اكشف لي عن حكمتك
(فقد استدعيتني لأكون ملكة (إنكلترا
هل أتخذ الملك زوجاً لي؟
لمَ لا تكلمني؟
"كيف تجرؤ على تحدّي؟"
كانت تلك أمنية أمك" "وهي على فراش الموت
"ألا يعني لك ذلك شيئاً؟ - !كانت تحتضر وتتألم -
وأنت يمكن أن تتجاوز أوامر الملكة؟
لا، أظن أنك أنت من طالب إليها ذلك
لمَ قد تكون أمنيتها الأخيرة سلبي سعادتي؟
تعتقد دوماً أن كل شيء يحصل ضدك - لا، أعتقد يا أبي أنك تشعر بالغيرة -
تشعر بالغيرة من ثقتي بنفسي ومن شجاعتي
وأعتقد أنك تريد سلبي الشيء الوحيد الذي أرغب فيه
ماذا فعلنا ليصبح هكذا؟
وكأن الأمر لم يكن صعباً كفاية بالأساس
لمرة في حياتي أجد نفسي متفقة مع زوجتك المرحومة، رحم الله روحها
أرى الآن الحكمة من هذا الزواج بالفتاة
سأخفف عن ابننا المتهور وأنت اذهب لرؤية زوجتك العتيدة
هل هذه لي؟
(تركها لي السير (ريتشارد بول لأنني رفضت رؤيته
لا شك في أنه يرجوني لإعادة زوجته
(عصت أمرنا يا (هنري ولن أقبل بذلك
(أهلاً بك أيتها الأميرة (كاثرين
من هنا سموّك
لمَ تبتسم جلالتك؟
أنا أبتسم لأنه من الواضح أن كلينا يمضي وقتاً ممتعاً جداً
...عندما يكون الرجل ملكاً
يتناول العشاء لأسباب متعددة ومع ضيوف مختلفين
لأسباب سياسية وللحصول على معلومات استخباراتية والدفع لفرض هدنة
ولطلب عروس
أفهم تماماً الشعور بالتباعد بيننا وبافتقار الطعام إلى أية لذة
آسفة، لا أريد أن أفقدك شهيتك
أكنتما أنت والملكة تتناولان وجباتكما كلها هنا؟
يا إلهي، لا
انظري إليها
كان (آرثر) يحب الأكل تحت الأشجار
كان يمكن أن ينقل وجباته كلها إلى الخارج
بغض النظر عن الريح والمطر - كما كانت تفعل أمه تماماً -
عندما كانت تحظى بفرصة فعل ذلك
في بداية زواجنا، كنت أنظم لها نزهات في أرجاء المملكة
جربت كل شيء لإسعادها - هل كانت باردة معك؟ -
لكنكما كنتما مغرمين كثيراً
الأعمى كان يرى ذلك
معركة الفوز بقلبها كانت صعبة
الفوز بعرش (إنكلترا) كان أقل إجهاداً
متى عرفت؟
أنها أحبتك؟ - لا يمكنني أن أحدد لك الساعة -
لكنني شعرت ذات يوم بالسلام في قلبي
...وعندما أكون برفقتها
أشعر بأنني في دياري
أتعرفين أن نظراتكما متشابهة؟
أمّاكما لم تربياكما بل صهرتاكما
أنا صلبة كالفولاذ
هاك
من قال إنني لا أستطيع التودد إلى امرأة؟
تعاليا
...الآن وأميرتكما ستتزوج بالملك
لا بد من حسم موضوع زواجيكما
(اختارك (شارلز براندون
(وسيتقدم لك كل من دوق (روتشستر (والبارون الـ11 (ويلبي دي أرزبي
قيل لي إنه سيكون لي رأي في زواجي
ربما كان ليكون لك رأي (لو لم يتوف الأمير (آرثر
لكن الخيار لي وحدي الآن
والشيء الوحيد الذي أراعيه زواجكما برجلين وفيين من ضمن بلاطي
أستستمرون بانتظار دفع الملكة إيزابيلا) لمهر (كاثرين)؟)
لا حاجة إلى ذلك فالتحالف محفوظ
...لكنها لن تصبح ملكة بـ
!(روزا)
!(روزا) - !لا تقتربي -
إنه الوباء
!وباء التعرق، ساعدني يا رب
لا، ما من تعرق
كانت الدجاجة الغينية لا بد من أنها كانت قديمة
تناولت طعاماً فاسداً - حقاً؟ -
كانت دجاجة غينية
الرجلان اللذان قد يتزوجانك سيكونان بالانتظار في القاعة الكبرى
سينظران إليك خلال مرورك
مسح القيء عن ذقنك قد يمهد طريق الحب بينكم
هيا بنا
(سيدتاي، أقدم لكما دوق (روتشستر
سيدتاي - (والبارون الـ11، (ويلبي دي أرزبي -
تشرفت
أصر الملك على إعادتي إلى هنا للبدء برسم لوحة لي
إلى أين تذهب (روزا)؟
إنها متوعكة سموّك - اكتفيت من هذا اليوم -
راسل أمي
طالباً بركتها لزواجنا
لكن لا أعتقد أنني كنت مباركة (مذ غادرت (أسبانيا
ربما عليك العودة إلى (قشتالة) إذاً
عودي إلى أمك وجدي لنفسك حياة أخرى
لديك هذا الخيار على الأقل، أنا لا
لينا)؟)
!(لينا)
لمَ تكلمينني هكذا؟
دعمتك بكل طريقة ممكنة
وربما بطرق ما كان يجب أن أستخدمها
كنت مخلصة لك والآن يقول الملك إنه سيتزوجك
لذا يجب أن تفرحي بنصرك ويجب أن تستغلي الفرصة التي أتيحت لك
إذا كان قدرك أن تصبحي ملكة إنكلترا)، تزوجي بالملك)
لكن، إن كنت تحلمين بالحب
هذا إذاً جل ما أريد القيام به - جدي الحب مع زوجك إذاً -
شارلي براندون)؟)
!لا يمكنني أن أحب أحمق
!(أنا مغرمة بـ(أوبييدو
رامي السهام
وهو ليس من أسرة (تيودور) وليس نبيلاً
ولا إنكليزياً - ولا كاثوليكياً -
قيل لي إنه مسلم
ما من قانون يمنع ذلك (هنا في (إنكلترا
لكن إذا عدنا إلى (أسبانيا)، سيعذب
على يد أمك
ولعلهم يعذبونني أيضاً
!لأنهم لا يصدقون الذين يغيرون ديانتهم
لن تفعل أمي أمراً مماثلاً
لا شك في أن الكنيسة كانت السبب
(إذا تزوجت بـ(أوبييدو من سيمنعني من خدمتك؟
الملك؟ أم السيدة (مارغريت بوفورد)؟
أم أنت؟
...(لينا)
أتيت إلى هنا وأنت تنشدين حياة أفضل
إذا تخليت عن كل ذلك كيف ستعيشين وتربين أولادك؟
الرجال الذين أخذوهم مني للتجنيد (ومن بينهم حبيبك (أوبييدو
لا يتلقون أي أجر حتى
يعملون مقابل الطعام والمسكن
لا يمكنك أن تربي طفلاً بالاعتماد على ذلك
لدي مال تركه لي والداي عندما توفيا
...ثم سأفكر في أمر - ما الذي ستفكرين فيه يا (لينا)؟ -
ستفكرين في إعالة نفسك وزوجك وأولادك؟
...أنا - لديك واجب -
تجاه أمي وتجاهي
وتجاه أهلك الذين عملوا حياتهم كلها لإرسالك إلى هنا من أجل هذا
ستخبرينني متى ستختارين، إذا قررت (التزوج بأحد من أسرة (تيودور
أو ستغادرين منزلي
"(منزل (ستورتون)، غرب (إنكلترا"
"مولاي"
بهدوء
ريتشارد)، كيف) الأحوال في (وستمنستر)؟
(حاولت أن أكلم السيدة (مارغريت لكنها تبدو واثقة من خيانتك
(لطالما كنت من آل (بلانتاجنيت ولطالما كنت عدوة بالنسبة إليها
لكن في خضم غضبها أسدتني السيدة (مارغريت) خدمة جليلة
يمكنني أن أبقى هنا مع ولدي في الريف
بعيدة عنهم جميعاً
أتعتقدين أنها ستتركك تعيشين هنا بسلام؟
أتعتقدين أنها لن تكسرك كلما تسنى لها ذلك؟
!(لقد تحديتها يا (ماغي
أحب اولادي وأموت لأجلهم !وأنت كذلك لذا اكذبي لأجلهم
(أخبري السيدة (مارغريت أن زواج (آرثر) كان مكتملاً
لا! أخبرت تلك المرأة بما أعرف وما أنا واثقة من أنه حقيقي وحسب
(والحقيقة أنني لم أر (كاثرين و(آرثر) بأم العين
سلكت مسلكاً خطيراً - سلكت مسلكاً دقيقاً، أعرف ذلك -
لكن هذا المسلك يمثل ضميري
أسرة (تيودور) أخذت مني كل مأخذ يا (ريتشارد) لكنهم لن يأخذوا مني ضميري
(يقول الملك إنه سيتزوج بـ(كاثرين
أعتقد أن هذا يهدئ الأمور قليلاً
ماغي)، إذا تواصل معك ابن عمك) عليك أن تبلغي عن الأمر
قد ينقذ ذلك مركزك في البلاط حتى - ألم تسمع شيئاً مما قلت؟ -
لا أريد أي مكان في البلاط
ولم يتواصل معي
(هاري) - (سنقاتله يا (كاثرين -
اطلبي إلى أمك أن ترفض هذا الزواج
أولادك لن يرثوك إذا أنجبتهم منه
ومؤكد لا تريد أمك لك عرشاً بلا وريث - قد تكون غير آبهة بذلك يعد اليوم -
لا نعرف ما ستقوله - عليك أن تبلغيه برفضك إذاً -
قولي إنك لا تريدينه - كيف أرفضه يا (هاري)؟ -
أرفض ملك (إنكلترا)؟ أتعتقد أنه سيقبل بزواجي بابنه إذا أهنته؟
وإذا طعنته في كرامته؟
لا يمكنني أن أعصي الملك - لمَ لا؟ -
!(لأنه سيعيدني إلى (أسبانيا
لكنك ابنة أمك !ولا تقبلين بالرفض وتقاتلين
هل توددت إلي لتفوزي بأبي وحسب؟ - !لا -
بالطبع لم أفعل ذلك
قولي إن كنت تريدينه
وسأعتبرك شيطاناً في زي امرأة
لا تعرفين، صحيح؟ - كيف أكون المخطئة في كل ذلك؟ -
وكيف أكون أنا المذنبة في ذلك؟ - أنت لا تعرفين ما تريدينه -
!لا أعرف خياراتي
ولا أعرف إن كان لدي أي خيار
بئساً لك إذاً
إذا كان حبك متقلباً إلى هذا الحد ...ويمكن أن يندثر بسهولة
سأنساك
"ميغ) الأعز، تلقي رسالتك أثلج قلبك)"
لم أتحمل تصورك" "(أنني لم أرد توديعك في (لندن
"(قصر (دالكيث) في (اسكتلندا"
سررت كثيراً لكونك تعتقدين أن حياتك" "في (اسكتلندا) لن تكون مزعجة
"سمعت أنه رجل كفء ويهتم لكل شيء"
بالرغم من أن حضانة مليئة بالأولاد" "غير الشرعيين
"تفوق قدرتي على التحمل فور وصولي"
"لذا أجدك أقوى مني بكثير كامرأة"
لكن يسرني أنك سعيدة" "وأنا أبلغك بالأمر نفسه
زوجي هو سبب حزني الوحيد" "لأنني أعرف أنني خيّبت أمله
"(عمتك المحبة، (ماغي"
أكان سبب ذلك الدجاجة الغينية أيضاً؟
روزا)، متى حضت آخر مرة؟)
لا أدري، منذ بضعة أسابيع
كم أسبوعاً؟ 6 ؟4؟
(علي أن أكلم (ستافورد
علي أن أخبره - !لا -
(إنه متزوج يا (روزا
إذا أخبرته سينكر أنه طفله
وسيتخلى عنك - !لا -
يستحيل أن يتركني
أتعرفين ما يفعلونه بالأمهات العازبات؟
لن يجلدوك وحسب
ستخسرين مكانتك لدى الأميرة
وستتسولين في الشوارع حاملة رضيعاً
ماذا أفعل؟
لينا)، ساعديني)
رفض (ماكسيمليان) مجدداً (تسليم الخائن (إدموند دو لا بول
عرضنا عليه صفقات تجارية ومالاً وبلاده تحتاج إليه بشدة
لكنه رفض بالرغم من ذلك - سيأتي للنيل مني -
دادلي)، أين جيشي؟) - نعم جلالتك -
زيادة عديد الجيش مكلف جداً - آسف، لمَ نحتاج إلى الرجال؟ -
لمَ نكبّر الجيش؟
بسبب الغزو الوشيك ...(بقيادة (إدموند دو لا بول
(صحيح، (دو لا بول)، من أسرة (يورك
أجل - أجل -
اتفقنا على فرض ضريبة دفاعية
لكن جمع المال سيتطلب وقتاً ...وكذلك الدفع للرجال
لا تجمعوا المال إذاً
أنتم عازمون على سرقة الشعب
اسحبوا الرجال من الجيوش التي يملكها النبلاء كلهم الجالسون إلى هذه الطاولة
ستافورد)، ما عدد الرجال في حاشيتك؟)
300 رجل؟ 400؟
إذا اعتمدنا المركزية في الجيش
لن يضطر أبي إلى التوسل والابتسام بتكلّف لكم جميعاً كخادم
...ابني
غاضب لأن فتاة استحوذت ...على قلبه الشاب
تفضل ملكاً... على ولد
لكن لو كان قد قضى وقتاً أقل على الفتيات وتناول الجعة
لكان عرف أننا نسحب الرجال بالفعل !من هذه البيوت النبيلة كلها
لذا فإن مساهماتك في هذا المجلس !الخاص لا تفيد في شيء على الإطلاق
اتركونا رجاء يا سادة، انتهت الجلسة
الجعة يمكن أن تكون رائعة
فهي تأخذني إلى الحانات بحثاً عن الثمالة
لكن فيما تكتفون أنتم أيها ...الرجال بالكلام وحسب
...اكتشفت
(أن (دو لا بول) موجود هنا في (لندن
!(هاري)
(الأمر صحيح إذاً، (إدموند دو لا بول موجود هنا بالفعل؟
ليس صعباً أن تحكم والتوصل إلى ما تريد معرفته
إذا أحبك الناس
أين هو؟
إنه قريب جداً من القصر - أين هو؟ -
أنا سأتعامل مع هذا الأمر
لا أعرف لما أنتما غاضبان
لطالما أردتماني أن أحضر اجتماعات المجلس
إذا أبعدت نفسك عن والدك ستبعد نفسك عن مصدر قوتك
(ثمة متجر عطارة في شارع (شارم و(إدموند دو لا بول) يختبئ فيه
(أتساءل أحياناً بشأنك يا (هاري
(أتهمك (إنكلترا أم تهمك نفسك وحسب؟
هيا بنا أيها الجندي - حسناً -
مرحباً
أملت أن تسأل العاملات في المطبخ
أين يمكن أن تذهب سيدة طلباً للمساعدة في حال كانت حاملاً بدون زواج
(إنها (روزا
لا يمكنني أن أسألهن وإلا سيشككن في شرفي
ما يمكن أن يضر بالأميرة
...إذا سألتهن أنت سيعتقدن
أنني كنت عديم الشرف وأريد التغطية على أخطائي؟
جرى ترقيتي، سأتولى الاهتمام بمستودع الأسلحة
نلت ترقية، أنا مسرورة لأجلك
وهل تتلقى أجراً مقابل ذلك؟
(هنالك أمور أخرى أهم من المال يا (لينا
هل (مارغريت بول) في البلاط؟
لعلها تشفق علي
ما عاد مرحباً بها هنا
طردتها الملكة الأم
يقول الرجال إن ثمة ماخوراً في (بانكسايد) فوق الحانة
بيت دعارة؟
(النساء هناك سيساعدن (روزا - ...لكن -
أيتها السيدة السوداء تعالي واجلسي بقربي
شكراً لك
اثبتي أيتها العبدة
أتيت للعمل؟
أم للتخلص من جنين ما؟
الأمر الثاني
في أيامي كان خيطاً من أمعاء قط
يقولون إن الأمر أكثر أماناً الآن - ها هو، (ويلبي)، رجل صالح -
!(هيا يا (ويلبي
أجل - !أحسنت -
ويلبي)، بارون (دي أرزبي)؟) - أجل، الـ11 -
أنت واحدة من وصيفاتها، صحيح؟
تلك الأميرة الأسبانية - لا، أنت مخطئة -
ستكون فضيحة، أليس كذلك؟
فتاة شريفة النسب مثلك تجلد في ساحة (تاور هيل)؟
إنه خبر سيئ للأميرة
فقد لا ترغب في وجودك ضمن حاشيتها بعد اليوم
ألديك ما أحتاج إليه أم لا؟ - لدي يا عزيزتي -
لكنه سيكلفك الكثير
كم؟
إن لم يكن بوسعك أن تدفعي طبعاً
يمكنك أن تكسبي المال الوفير بفضل بشرتك الجميلة
"سيدة الليالي"
كم سيكلفني؟
هذا سيخلصك من مشكلتك الصغيرة
ما عساها تكون إذاً؟
لا يمكنك الدخول يا جدتي
إلا إذا جلبت مزيداً من النبيذ
مولاتي
الجنود أغاروا على المتجر ووجدوا رجله لكن (دو لا بول) كان قد رحل
استجوبنا الرجل - !لا، لا -
وأخبرنا في النهاية أن معلّمه سافر
ربما لو أخبرتنا قبل ذلك !لكنا قبضنا عليه
لعل أبي هو من جنى على نفسه
ولعل دمك سيلوث تراب البلاد !بسبب ما فعلته اليوم
(يمكن لـ(إدموند دو لا بول أن يذبحك بلا تردد
لكنك سمحت له بالفرار ووفرت له (ممراً آمناً للعودة إلى أسرة (هابسبورغ
وكل ذلك لأن فتاة أجنبية قلّبتك على والدك
وكأنك من عامة الشعب وتخوض شجاراً
شكراً لك على الزيارة يا جدتي
(هلا تطلبين إلى (شارلي أن يدخل من جديد فيما تخرجين؟
ما تشعر به تجاهها هو الشهوة وهي من صنع الجسد لا القلب
أنت... أنت شاب قوي وسليم الصحة
ألقيت على عاتقك مسؤوليات ملكية فيما أنت في حداد
...ربما لديك شهوات لم تحظ بحرية لـ
إرضائها - ماذا؟ -
(جلب اللورد (ستافورد أصدقاء لتتعرف إليهم
فيما سأذهب أنا لأداء الصلاة المسائية
شكراً لك
لكن ما أشعر به نابع من قلبي
إذا كانت تريد أبي سأتنحى جانباً
لكن إن كانت تريدني أنا... سأقاتله
حتى الموت... إذا لزم الأمر
ألم تنزفي؟
...أنت
ضعيه داخلك إن لم ترغبي في إنجاب الطفل
من أين حصلت عليه؟ - لا يهم -
لينا)، أنا خائفة)
أتعتقدين أن علي أن أتزوج بـ(روتشستر) أم بـ(ويلبي)؟
لا، لا أدري
لا أدري
مرحباً
سأدخل لذا لا ترفضي - أريد أن أقول شيئاً -
لكنني أتيت إليك - أتيت لتخبرني أنك ستقاتل من أجلي -
هل أنا محقة؟ - أجل -
...وأنك تكره والدك لأنه يسرقني منك و
...وتريدني أن أعرف أنني إذا تزوجته
سأحكم على نفسي بحياة بائسة بلا حب
هذا صحيح، أجل - هذا ما يفعله الناس -
السجناء يتوسلون للمحافظة على حيواتهم ويبدون الأسف الشديد
إنهم يتوسلون ويرجون
لكن رجاءهم يقابل دوماً بالتجاهل لسبب بسيط
اعتلاء منصة الإعدام لأن الملك أصدر أمراً بذلك
تقولين إذاً إنك مجبرة على الزواج به لأنه أمر بذلك وحسب
لأنه الملك
أقول وحسب إن ثمة واجباً علينا نحن الاثنين التمسك به
أعترف أنني عندما راسلتك (أول مرة في (أسبانيا
أنها كانت لعبة بالنسبة إلي
لكن كلما كنت أقرأ رسائلك كنت أجد نفسي أعرفك
لم أعرف نساء كثيرات (كما تتصورين يا (كاثرين
وأولئك اللواتي عرفتهن عرفتهن بالجسد وحسب
أنت مختلفة
...أقصد
أريد أن أتقرب منك
...لكن الفكرة أنني... الفكرة أنني
أحبك
والحب يرفعنا ليضعنا بين يدي الرب
إنه هديته الأعظم لنا
إنه يوحدنا معه
كاثرين)، الحب يظلل على الواجب)
أنت رائعة وتجعلينني أتوق لأن أصبح ملكاً
لأصبح رجلاً أفضل من أجلك - أنت كاتب رفيع الطراز -
تتلاعب بالكلام لتحقيق نزواتك
اشعري بما أقوله إذاً
ثم أجيبيني
يقبّلك فتى فيبطل كل ما علمتك إياه
اتركيني يا أمي - سيسبب لك الألم -
الخيانة التي سيقابلك بها ستهدم العالم
أنت مخطئة - !احمي نفسك -
إذا لم تفعلي ذلك سيعرف العدو نقطة ضعفك
السيدة (بول) منفية من البلاط
تقول الملكة الأم إنها كذبت من أجلك
منفية؟ لكم من الوقت؟
إلى الأبد
هل هي في منزلها في (ستورتون)؟
سنذهب إليها في الحال، الآن
الملك يطلب أن نرسل إليه رجالنا كلهم
كلهم؟ - تتم معاقبتنا -
بوسع الباقين الاحتفاظ بعدد محدود لكن نحن لا
هذا أكثر من مجرد فرض ضرائب
شوهد ابن عمك في (لندن) يحشد الدعم
الملك وأمه واثقان من أنه سيشن هجوماً ويعتبران الجميع خائناً
إذا كانا يبحثان عن خائن فهما ينظران إلى نفسيهما في مرآة
سيتعين علينا أن نصلح العربة بأنفسنا
!أمي - سنطلب إلى الأولاد المساعدة -
سيقوي ذلك من عزيمتهم - !أمي -
سمو الأميرة الأسبانية هنا لرؤيتك
(لا تؤازريها يا (ماغي قضيتك هنا، مع الأولاد ومعي
(سيدة (بول
(كاثرين)، سيدة (لو كاردونيس)
سمعت أنه تم نفيك من البلاط لأنك دافعت عني أمام الملكة الأم
لم أدافع عن أحد غير نفسي - ...بالرغم من ذلك -
تعذبت لأجلي
أرغب في أن أعوض عليك - لا يمكنك أن تفعلي شيئاً -
في الواقع، خدمني هذا الشرخ جيداً ربما علي أن أشكرك
نحن متحدتين في كره مارغريت بوفرود) لنا نحن الاثنتين)
أيمكننا شرب المرطبات؟
(سيدة (بول
أرغب في أن أطلب إليك النصح
...الملك
إنه رجل نزيه - وسيجعل منك ملكة -
أريدك أن تخبريني كيف سيكون كزوج
أنت تطلبين إلي أن أتحدث عن ملك ممنوع علي التواجد في حضوره
...هذه العائلة
تفضلين ابنه إذاً؟
...(كنت مقربة من (آرثر)، لكن (هاري
ذكي وشغوف بالمعرفة
شهيته مفتوحة على كل شيء
إنه حكيم وأحمق
إنه متهور
ما يعني أن اهتماماته ليست ثابتة دوماً
يحب المخاطرة
لم يكن مقدر له أن يصبح ملكاً لقد دللته جدته
الرجل الواسع النفوذ وغير المنضبط خطير للغاية
أرى فيه جانباً آخر
إنه شغوف وشاعري
(إنه كفرسان (كاملوت ...فيه عيوب ولكن
هو شجاع أيضاً ومتفان
(كـ(لانسلوت
من الواضح أنك كونت فكرتك عنه فلمَ تسألينني رأيي؟
كاثرين)، إذا كنت تريدين) أن تصبحي ملكة، تزوجي بالملك
لكن لا أظن أنك أتيت إلى هنا لطلب المغفرة
بل للتحدث عن الأمير (هاري) بحرية
(أعتقد أنك تحبين (هاري
فليعنك الرب إن كان ذلك صحيحاً
أمي، انظري، أنا أساعد
(أورسولا) - اذهبي -
(انظر يا (هنري
ماذا أرادت؟ - أن أطمئن قلبها -
أتعرف؟ أدركت أنها تعجبني
إنها شجاعة وهي واثقة من أنها محقة
ليتني كنت مثلها عندما كنت أصغر سناً
(ماغي)
أياً كان ما وضعته الحياة في طريقي (فأنا سعيدة لأنك فيها يا (ريتشارد
وأن لدينا بعضنا بعضاً ولدينا حبنا
لينا)، أتجدينني أنانية؟)
تدربت لتكوني ملكة
وتطلبين إلى الآخرين تقديم تضحيات
إنها طرائق الملوك والملكات
كنت صديقتي الأقرب وكاتمة (أسراري مذ أتينا إلى (إنكلترا
لا أتخيل العيش هنا بدون وجودك بجانبي
لكن... لن أكون السبب في تعاساتك
أنت محقة، بذلت الكثير لأجلي
...(وإذا كنت ترغبين في الزواج بـ(أوبييدو
فستلقين الدعم مني
...أنا - لا أعدك بأن تبقي في منزلي -
لأن ذلك قد لا يكون من صلاحياتي
لكنك ستحصلين على مهر مني
3 سبائك من الذهب
يمكنك أن تذيبيها
وستشكل بداية على الأقل إن كنت تريدين عيش حياتك كما تريدين
شكراً لك
شكراً لسموّك - (ناديني (كاثرين -
آمل أننا صديقتان
أجل
أجل، نحن صديقتان - وأختان -
!(لينا) - ما الخطب يا (روزا)؟ -
آسفة جداً
لا يمكنني أن أفعل ذلك
لا يمكنني أن أقتل طفلي
سأدفع لك ثمن الفرزجة
كم دفعت ثمنها؟
ألحقت العار بسموّك
!لا تسمحي لهم بجلدي رجاء
روزا) حامل سيدتي)
لينا)، حضري حمامي)
ألن يتزوجك والد الطفل؟
إنه... متزوج
لكن علي أن أخبره
أعتقد أنه سيساعدني
لينا)، هلا ترافقينني؟)
ابقي معها
...أيتها الأميرة، أنا
اعذريني على التطفل
الملكة، والدتك، راسلت الملك - ماذا قالت؟ -
أعتقد أنها قالت لك الأمر نفسه
"هل ستقترنين بزوجين؟"
تلقيت رسالتين" "وكل واحدة تتناول رجلاً مختلفاً
"(تريدين الزواج بالأمير (هاري"
ثم يراسلني الملك" "ليقول إنه يريد أن يتخذك زوجة له
احتفظي بالعصفور الذي بيدك" "وكوني ممتنة لحسن حظك
أنت محظوظة أساساً" "لكونك ستصبحين ملكة
حصلت على إذن لزواجك بالملك
"كان حظ أختك عاثراً"
(بقيت معي في (أسبانيا" "حتى تلد طفلها
"لكن تسبب لها ذلك بالمرض الشديد"
لم ينم أي منا طوال أشهر" "إلى أن أبحرت عائدة إلى زوجها
"وأخذت الطفل معها"
كتبت إلي تشكو معاناتها (مع أختك الأميرة (جوانا
ساعدتها بالطفل وأتعبها ذلك كثيراً - أخبرني أيها السفير -
عينا من هاتان؟
هل هما عينا زوجة الملك (هنري)؟
(أبلغ رجاء أمير (وايلز أنني أرغب في رؤيته
سررت بتلقي رسالتك - أتاح لي ربي هذه الفرصة -
يريدني أن أرى نفسي
وأن أستمع إلى قلبي
يريدنا أن نكون معاً
لكن ما الذي تغير؟
هل رفضت والدتك أبي؟ - لا -
راسلتني ومنحتني الإذن
كيف إذاً سوف...؟ - ثق بربك -
وثق بي
جلالتك
تلقينا رسالة من أمك
أعرف ذلك جلالتك
وهل تمنحينني أنت موافقتك؟
هل سأسعدك؟
هل سأسعدك بقدر ما فعلت زوجتك؟
(كما تعرفين يا (كاثرين لقد أحببت زوجتي
...ولا أزال أحبها ولكن سأحاول أن أكون زوجاً لك
سأحترمك وسأكون مراعياً
ولن أزعجك كثيراً
كانت هذه أمنيتها على فراش الموت
إذا عرفت أنك لا تستطيع أن تحبني
فقد فعلت ذلك من أجل الحفاظ على سلامة بلادك
ومن أجل التحالف (بين (أسبانيا) و(إنكلترا
أجل - لكن زواجك بي لا يضمن ذلك -
في الواقع، سيعطي نتيجة معاكسة تماماً
إذا تزوجنا، لن يرثنا أولادنا - بالطبع لا -
(هاري) هو ولي العهد، كونه ابن (ليزي)
العرش لـ(هاري) ثم لابنه وبعده لحفيده
إلى متى ستصمد إذاً معاهدتك مع (أسبانيا)؟
...إلى أن
لا قدر الله، متّ أنت ونصب (هاري) ملكاً
وعندما سيكون بأمس الحاجة إلى الحماية لن يجدها
سأكون أرملة والده
لا يمكنني أن آمر بلادي بالوقوف في صفه
(سيكون وحيداً في (أوروبا
وحاكم (أسبانيا) وقتئذ سيعقد معاهدات مع أعدائكم
أو يمكنهم أن يجددوا (معاهدتهم مع (إنكلترا
هنالك فوائد كثيرة
(تريدين الزواج بـ(هاري
تمتعت زوجتي بالكثير من المواهب
وقالت إنك إن تزوجته لن تنجبا أي أبناء
رأت ذلك
ألا تظن أن زوجتك رأت في عينيك الوحدة التي ستعانيها؟
وكانت تتألم من أجلك
لعلها كانت مشوشة
لأنها قالت لي في المرة الأولى التي قابلتها فيها
إنها ستفعل المستحيل لإنقاذ ابنيها
يمكنها أن تقتل من أجلهما
لا تخاطر
(امنح التحالف لـ(هاري
وحافظ على حياته
من أجلها هي
لا أعتقد أنها فكرة جيدة - أعرف أنه لا يعجبك -
لكنه يهتم لأمري، سترين
(سيدة (دي فارغاس - (علي أن أكلمك لورد (ستافورد -
...حسناً، أنا
...لست
لست مع سيدتك؟
أنا حامل بطفلك
أعرف أنك متزوج
ولن أتسبب لك بمشكلة
أطلب ما يكفي لأعيش منه وحسب
منزل صغير لي وللطفل وأن تمنحنا الطعام
وتزورنا أحياناً
تبدو هذه فكرة جيدة
سأتخذ التدابير لذلك
جون)، أتعرف مكان (أوبييدو)؟) - (إنه في (ريتشموند -
الملك يبني قصراً جديداً ولا بد من حراسته
لا شك في أن الثراء رائع
سمعت أنهم سيعودون بعد شهر وربما اثنين
أريد النبيذ - حسناً سيدي -
(السيدة (كاثرين (أميرة (أوراغون) و(قشتالة
أسحب عرضي بالزواج بك
ستخطبين بدلاً مني بابني (هنري) أمير (وايلز)
وأولادكما سيضمنان استمرار السلام بين مملكتينا
شكراً لك يا أبي
...(هنري) - سأبعث برسالتي إلى البابا -
طالباً إذنه - شكراً لجلالتك -
...إذا منح الإذن
يمكنكما أن تتزوجا
...لكن فقط
حين ترسل أمك المهر
(مستقبلك مرهون بـ(قشتالة
تبدو منشغلاً يا أبي
هذه لا تبدو بحالة جيدة أيضاً سأحتاج إلى استبدالها
أيمكنني أن أساعدك يا أبي؟
يمكنك أن تجلب لي مشحّم المحور
جيد، يمكنني أن أحصل على مشروب عندها
(تعالي يا (أورسولا
تعالي وساعديني بإعداد العشاء - حاضر يا أمي -
هيا، ساعدينا قليلاً ما رأيك بأن آخذك معي؟
ما خطب أبي؟ - سنتناول فطيرة باللحم على العشاء -
أحسن التصرف
أيمكنك أن تساعد بإعداد العشاء أيضاً؟
!(انتبه يا (ريجي
!هنري)! (هنري)! تعال وساعدني)
!ساعدني
!أبي
!أمي
!(اجلب الرافعة! اجلب الرافعة يا (هنري
(لا بأس يا (ريتشارد
سنرفعها
(نوشك أن ننجح يا (ريتشارد
أحسنت
!ريجي)، (أورسولا)، ادخلا إلى المنزل)
أبي
أرجوك يا (ريتشارد)، لا تتركني، رجاء
لا يمكنني أن أفعل هذا بدونك
أحبك